執子之手與子偕老 @ ijken子昆部落格

執子之手與子皆老(圖)

執子之手與子偕老男主角的左手與女主角的右手合掌成心

(示意圖: 引用20100625貼文相片男女主角牽手鑄模灌漿成型)

轉載中華百科:

執子之手，與子偕老

“執子之手，與子偕老”（源于《詩經》“邶風”裡的《擊鼓》篇，原句是“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”大致意思是：今生拉著您的手永結美好，與您永不分離白頭到老。千百年來一直讓人傳誦，成了生死不渝的愛情的代名詞。　　

《擊鼓》原文:　　

擊鼓其鏜，踴躍用兵。　　土國城漕，我獨南行。　　

從孫子仲，平陳與宋。　　不我以歸，憂心有忡。　　

爰居爰處？爰喪其馬？　　于以求之？于林之下。　　

死生契闊，與子成說。　　執子之手，與子偕老。　　

于嗟闊兮，不我活兮。　　于嗟洵兮，不我信兮。　　

(網路流傳原文):

誰，執我之手，斂我半世癲狂；　　誰，吻我之眸，遮我半世流離；　　

誰，撫我之面，慰我半世哀傷；　　誰，攜我之心，融我半世冰霜；　　

誰，扶我之肩，驅我一世沉寂。　　誰，喚我之心，掩我一生凌轢。　　

誰，棄我而去，留我一世獨殤；　　誰，可明我意，使我此生無憾；　　

誰，可助我臂，縱橫萬載無雙；　　誰，可傾我心，寸土恰似虛彌；　　

誰，可葬吾愴，笑天地虛妄，吾心狂。　　

伊，覆我之唇，祛我前世流離；　　伊，攬我之懷，除我前世輕浮。　　

執子之手，陪你癡狂千生；　　深吻子眸，伴你萬世輪回。　　

執子之手，共你一世風霜；　　吻子之眸，贈你一世深情。　　

我，牽爾玉手，收你此生所有；　　我，撫爾秀頸，擋你此生風雨。　　

予，挽子青絲，挽子一世情思；　　予，執子之手，共赴一世情長；　　

曾，以父之名，免你一生哀愁；　　曾，憐子之情，祝你一生平安!

(譯文):

擊鼓聲鏜鏜（震于耳旁），（將士們）奮勇演練著刀槍。土墻和漕城修筑正忙，惟有我隨軍遠征到南方。跟隨孫子仲（行旅奔波），平定（作亂的）陳、宋二國，回家的心愿得不到允可，心中郁郁憂愁不樂，（我卻）身在何方，身處何地？我的馬兒丟失在哪裡？到哪裡（才能）將它尋覓？到那（山間的）林泉之地。生生死死離離合合，（無論如何）我與你說過。與你的雙手交相執握，伴著你一起垂垂老去。可嘆如今散落天涯，怕有生之年難回家鄉。可嘆如今天各一方，令我的信約竟成了空話。