本文引用自liuyenbien13831 - 他鄉作故鄉

 

吾友L君 大學同窗好友 一個南部來的孩子 終於在台北落地生根 成為道地的台北人 卻沒有台北的塵囂市儈 只有王維終南輞川的超然 誠可喜可賀  L君新作詩句與王維終南別業原詩句 今古對照 更顯 王維意境的延續  特蒙允准 轉貼在我的部落格上 以饗讀者

 

終南別業 (王維原詩句):

中歲頗好道,晚家南山垂。

興來每獨往,勝事空自知。

行到水窮處,坐看雲起時。

偶然值林叟,談笑無還期。

 

L君 少年時來北唸書 後定居台北 已有五十年了  現在自覺生活與王維的終南別業中所述  頗有雷同  有感成詩一首如下:

 

初為青山故,他鄉作故鄉

終南無別業,擬境藉輞川

悠吟右丞作,踵步摩詰蹤

秋暝竹里館,空山鳥鳴澗

 

 

作者解釋及簡譯:

終南,王維詩題,終南別業

輞川,地名,終南別業之所在。

右丞,王維所任最後官職

摩詰,王維以佛經維摩詰經為名並字

秋暝(山居秋暝),竹里館,空山(鹿柴,山中不見人...),鳥鳴澗等皆為王維住在輞川時之詩作。

 

(譯文):

當初就為了喜愛這裡的山水,把他鄉當作故鄉定居下來。雖然不像王維擁有終南別業,但藉著擬想推得出那種情境,我也就可悠然吟唱王維的詩,跟隨他的腳步,進入像他山居秋暝,竹里館,鹿柴,鳥鳴澗等大作的詩境。

copy輞川別業  

(上)這是我幾年以前所畫 夢中的輞川別業 特一齊披露助興 

 

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 ijken 的頭像
ijken

ijken子昆部落格

ijken 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()